Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Sekolah Yang Aneh
Baiklah! Aku mau berhenti sekolah!
Oh, Gitu ya?
Maki, meskipun waktu kita singkat, tapi itu menyenangkan kok
Ah, bekalnya Atsuko kayaknya enak.
Tukeran yuk!
Halah, makananku biasa aja kok.
Kok gitu! Kok gak ada yang peduli!
Peduli dikit napa, kalian itu!
Kamu ingin kami peduli?
Kalau begitu, kenapa kamu ingin berhenti sekolah?
Itu...karena...
Karena... Eem...
Kamu...mau tahu ya?
Jangan sok serius gitu deh.
Kamu ngomongin soal bolos sekolah kan?
Makanya kami gak peduli sama omonganmu tadi.
Makasih sudah repot-repot nanggepin.
Terus, kenapa kamu mau bolos sekolah?
Seragam. Aku punya masalah sama seragamnya.
Seragam?
Seragamnya kurang bagus ya?
Bukan itu!
Ini sesutu yang lebih mendasar!
Itu adalah...
Nih!
Kita dipaksa memakai rok!
Ini kan pelecehan tingkat nasional!
Rasanya enggak banget kalau celana dalem kita kelihatan kan?
Apalagi kalau aku gak sadar kalau kelihatan.
Yah... Itu kan jarang terjadi...
Itu karena kamu enggak tahu!
Anu...
Kalau itu kita tinggal pakai dobelan aja kan-
Lho?
Rotiku kemana ya?
Kamu makan?
Eeh, anu...
Kemana ya?
Lha iya, sudah kamu makan.
Tadi kamu bilang begini:
Celana dalam jarang terlihat orang!
Tadi pas aku nyari roti dibawa, aku ngeliat...
...sesuatu yang katanya jarang terlihat orang...
...itu adalah... daleman putihny-
Dalemannya roti tadi warnanya putih kan.
Roti putih.
Iya.
Aku tadi ngeliat roti warna putih.
Roti ya?
Ku kira apaan.
Uh... Anu...
Yang penting, itu enggak bakal kelihatan kalo kita gak banyak gerak kan.
Anu...
Meskipun pas aku nyari roti kayak tadi?
Makanya jangan ngelakuin hal yang-
Kalian tahu...
Pake aja dobelan atau kresek di balik rokmu itu!
Iya juga ya! Kenapa enggak bilang dari tadi?
Haruka!
Dia pake lho!
Ayo sini lihat!
Cepet, cepet!
Manteb kan! Siip dah!
Lihat saja sendiri.
Berita selanjutnya.
Festival tradisional Fundoshi seharusnya telah usai,
tetapi karena Raja Fundoshi tahun kemarin mempertaruhkan gelarnya,
kompetisi Fundoshi pun digelar kembali.
Berita selengkapnya akan disampaikan oleh Mas Oota.
Kamu pulangnya kok telat, Haruka?
Iya. Tadi ada urusan OSIS.
Kamu sendiri?
Ada cowok yang bantuin kok.
Cowok?
Kalian berdua enggak aneh-aneh kan?
Hoi, Kana, jangan ngomong gitu didepan Chiaki!
Kenapa? Apanya yang aneh dengan aneh-aneh?
Apa "aneh-aneh" yang kalian omongin?
Kana, jangan gitu ya?
Jangan ngajari Chiaki yang aneh-aneh.
Aku enggak boleh mengajari hal aneh yang aneh?
Bukan gitu!
Maksudku...
Dengar, Chiaki!
Saat cewek sama cowok sendirian, pas itulah mereka ngelakuin yang aneh-aneh!
K-K-Kana!
Lhaiya...apa itu yang "aneh-aneh"?
Um...itu...kamu tahu...
Itu, hal yang pastinya nikmat dan menyenangkan.
Woi...
Te-Tenang aja!
Aku udah nyamarin suaraku kok!
Ya! Jangan dibahas lagi!
Chiaki, makan sayuranmu.
Jadi bagaimana kok bisa nikmat?
Yah, itu...
Itu... Ya...
Kok bisa nikmat, Haruka?!
Selanjutnya.
Dengan tujuan mencetak rekor, acara itu akan digelar sangat lama.
Chiaki.
Pulang bareng yuk
Minami, Yoshino.
Main ke rumahku yuk?
Eh? Mau ngapain?
Ya, maunya sih maen game...
Berhubung ada PR, gimana kalo dikerjain sama-sama...
Ide bagus itu!
Minami, kamu ikut juga kan?
Ayo lah!
Apa mungkin kamu mau ngelakuin yang aneh-aneh?
Ngo-Ngomong apa sih kamu ini?!
Kamu curiga sama aku ya?!
Jangan gitu ya?!
Lho... Emangnya enggak ya?
Kok malah tanya gitu?!
Kamu ada urusan ya?
Enggak kok.
Apa kamu suka maen game?
Iya, banget.
Aku suka banget maen game
Aku punya kue sisa ulang tahun Mbak ku...
Kamu suka kue kan?
Tergantung. Itu kue belinya di toko mana?
Ayolah berankat!
PR-nya belakangan saja!
Apa kita mau ngelakuin yang aneh-aneh dulu?
Halah kok ngomong gitu lagi!
Kalau ada kesempatan sih, mungkin itu dulu ya...
Lha, ngomong apa aku ini?!
Oh, jadi kamu enggak mau ya.
Sudahlah, aku gak bakal kayak gitu kok.
Ya, okelah. Aku ikut.
Bikin ngeres aja...
...kenapa tiba-tiba ngomong kayak gitu.
Terus...
Apa kalian mau ngelakuin yang aneh-aneh?
Sudahlah!
Acara akan digelar selama mungkin tanpa ada peserta yang mengganti Fundoshi-nya,
banyak juga yang menentang acara tersebut dengan alasan kesehatan.
Chiaki.
Apa kamu sudah mengerjakan PR?
Iya, tapi ada yang aneh-aneh?
Ka-Kamu kan masih SD...
Aku saja belum pernah gitu!
Ya benar! Kamu masih belum saatnya! Aku aja belu...
Berita selanjutnya, kita akan membahas tentang pengembangan festival Fundoshi.
Terus...
Topan ke-14 sama Badai Lokal lagi bertengkar di ruang guru lho.
Masa?
Jadi pingin lihat nih.
Terus, lanjutanya?
Topan ke-14 yang pertama memukul,
tapi ditangkis sama si Badai Lokal!
Tiba-tiba, si Payung Rusak datang!
Bo-Boleh tanya gak?
Kamu tadi ngomongin Topan sama Badai...
Apa sih itu?
Hei, dia lupa ya?
Kayaknya sih iya.
Aku salah ngomong ya?
Tadi itu julukan! Untuk Pak Tanaka sama Pak Kawauchi.
Si Payung Rusak itu Pak Katou kan?
Kamu yang ngasih kan?
Oh... Gitu ya?
Iya tuh!
Jadi, alasan mereka bertengkar...
Ternyata si Beruang Kutub Sabuk Hitam yang bikin masalah...
Beruan-Kutub-Sabuk-Hitam....
Pertengkaran berakhir karena si Poci Tanpa Tutup misahin mereka...
Poci Tanpa Tutup...
Yah, kok bisa sih, Minami...
Julukan yang kamu berikan cocok banget!
Chiaki kan anak jenius!
Aku kok gak inget ya.
Heh? Kamu kan yang ngasih julukan ke semua guru?
Chiaki itu gampang lupa sama masalah lama.
Ngomong apa kamu?
Kamu mau gak ngasih julukan untuk semua yang ada di sini?
Ka-Kayaknya gak perlu deh...
Chiaki biasanya ngasih julukan yang bikin minder kan?
Hoi... Ngomong apa sih?
Kalau gitu, Makoto dulu yang perlu dikasih julukan.
Siip!
Silakan!
Dek Mako.
Biasa banget! Tapi imut, jadi malu aku!
Apa gak ada yang lain? Ada kan?
Bocah Geblek.
Cepet banget!
Bener banget tuh.
Lebih mirip ejekan ketimbang julukan.
Mau yang mana?
Yang... Dek Mako.
Giliranmu, Shuuichi.
Julukan itu berdasar pada karakter, nama, sama rupa kan?
Anak kayak Shuuichi yang biasa saja, pasti bakalan susah tuh.
Yogurt Hambar.
Siip dah! Tambahin gula biar sedap!
Jangan gitu, Dek Mako.
Ayo! Lanjut!
Julukanku... Bocah A.
Aku yang Bocah B...
Kayaknya... Semua sudah dapet ya?
Yang belum cuman Minami doang!
Aku juga perlu ya?
Ya iyalah, emang siapa lagi!
Putri.
PUTRI?!!!
Kok gitu, Minami? Palamu kebentur ya?
Enggak sih... Ngasih julukan sendiri agak susah soalnya.
Lha tapi kok dilakuin juga?!
Berisik, geblek.
Aku bukan geblek!
Aku Bocah Geblek!
LHA... Aku ngaku sendiri!
Semuanya! Waktunya bersih-bersih lho!
Makoto, kita sudah mau selesai kok.
Shuuichi, ada kerjaan ngangur gak?!
Bantuin sama seroknya ya?
Siip! Ku bantu sampai ruangan ini bersih!
Diam dan lakukan sekarang, bodo!
Hoi, Minami! Begitukah caramu minta bantuan orang lain?
Kalau mau aku bantu, minta dengan baik dong.
Harusnya tuh kayak, "tolong bantu aku megang seroknya", kan?!
Dengan baik hati aku memintamu untuk berlutut dan pegang seroknya sekarangg juga
Dasar bodo.
"Dengan baik hati" kayaknya terlalu berlebihan deh!
Lakukan saja daripada nanti tambah parah kalimatnya.
Siip! Ayo sini!
Jangan cepet-cepet dong!
Kau yang kemunduran.
Begini saja tidak bisa.
Kau memang gak bisa apa-apa ya.
Padahal tadi sudah sombong.
Tu-Tunggu dulu dong!
Memang, tadi aku belum siap-siap.
Tapi jangan nyalahin aku doang lah!
Jangan, jangan yah!
Kita ngebersihin kelas bukan sendirian tapi berkelompok!
Apa kau menyalahkan cara ku menyapu?
Enggak! Aku cuman bahas pentingnya kerja kelompok-
Kau, gantian yang nyapu.
GANTIAN
Mereka Bertukar
Kamu tadi bilang pentingnya kerja kelompok kan?
Heeh!
Itu memang benar.
Meskipun cuman bersih-bersih,
bila kita enggak kompak, kerjaan ini gak bakal selesai kan?
Kamu paham kan?
Ya! Tentu!
Ah... Chiaki!
Kamu gapapa, Chiaki?
Kau, Ambil ember isi air sana.
Oke!
Aku sudah dapat!
Diam ditempat.
Oke!
Kalo gitu, kita bersihkan lagi sampanya.
Iya ya.
Sekarang tingggal buang, selesai deh.
Aku saja yang buang.
Gak, aku saja!
Diam ditempat.
Siap!
Kamu ngapain malem-malem disini?
Tadi, dia nyuruh aku diam ditempat!
Woi woi Chiaki, ngapain kamu?!
Hah?
Belajar gini lho...
Jangan belajar disini!
Kalau kamu belajar disini, nanti aku malah kelihatan bodoh kan?
Jangan-belajar-disini!
Aku maunya dapat SMP yang bagus kok, jangan ganggu ya.
Hah? Kamu ngejek sekolahku ya?
Haruka dulunya di SMP yang sama lho!
I-Itu kan...dia sengaja milih yang dekat sama rumah kita kan?
Begitu juga SMA-nya...
Jadi, cuman kamu yang dapet sekolah bagus ya...
Apaan sih!
Oke oke...
Coba aku beri pertanyaan, seberapa pintar adikku ini!
Pada suatu tahun di bulan Mei, Ada empat hari Selasa sama Jumat.
Hari apa hari kelima pada bulan tersebut?
Rabu.
Ja-wabanya benar.
Jawabanya Rabu... Tapi!
Soal tadi di buku ini ada di halaman berapa?
Mana aku TAHU!
Gak ada gunanya belajar ginian.
Lagipula kamu pingin itu kan?
Kamu belajar disini supaya dipuji sama Haruka kan?
Di-Diam!
Yah, memang sih kamu pintar...
...sebagai murid SD.
Kalau gitu, coba aku tes seberapa pintar anak SMP itu,
Aku kasih beberapa soal ya.
Ini bintang memang bintang, tapi bintang apa yang asam?
Jawaban: Plum Kering
(umeboshi)
Bintang yang kalah lomba!
Yah, memang gak enak sih...
Sesuatu mulai menangis setelah diberi topi merah, apa itu?
Jawaban: Lilin
Tim Carp yang kalah terus.
Maaf ya. Aku yakin mereka bakal menang tahun depan
Dapat dilihat saat duduk, hilang saat berdiri. Apa itu?
Kasih jawaban yang benar dong.
A-Apa? Lihat apa kamu?
Sempak!
Telapak kaki, BODO!
Jelaskan hal aneh-aneh saat cowok sama cewek sendirian, kurang dari 400 kata.
Itu ya... Itu kan...
Itulah hal aneh-aneh yang terjadi... LHA!
Jawabanya mana?
Cari sekolah yang bagus sana, nanti juga ngerti sendiri.
Aku pulang!
Kalian lagi belajar ya?
Tolong jelaskan apa itu hal aneh-aneh!
Di-Ditulis ya?
Eem... Itu ya...
Itu kan...
Yah, sudahlah, itu nanti saja, kita bahas makanan buat makan malam saja.
Udon!
Kare!
Oke! Kare-Udon ya?
Siip!
Liga Jepang memang keren ya? Keajaiban kalau Tim Carp menang!
Keajaiban karena memang gak pernah terjadi.
Selanjutnya: Pemimpin Geng Bola, Lagi!
Sialan, tunggu balasannya!
Aku yakin sang Elang pasti menang
Penggemar?!